某外國人家中有小石碑，刻文如下：Enjoy yourself. It's later than you think. 有人發現後，忠實的翻譯：享受自己吧，比你所想的已經遲了。

　　另有人翻譯為：及時行樂，毋待太遲。

　　胡適駐美大使在其日記中則翻譯為：快活快活罷，別相信還早著哩。 也有人變換口氣：快活快活，別相信還早。

　　今年百歲人瑞譯家黃文範先生，上窮碧落下黃泉，終於找到出處，原來與我們的司馬遷先生有關係。

　　這句英文，其實出自司馬遷的外孫楊惲，他的《報孫會宗書》：人生行樂耳！須富貴何時！

　　人生應當及時行樂，想要富貴不知要等到猴年馬月。看來楊惲的仕途跟外公一樣，並不很順遂，才會說出這種氣話。（陳連禎）