我國語言說的「先生」，依辭典解釋有三義：（一）對師長之尊稱，（二）指丈夫，（三）對男性的尊稱。在台灣最普遍而常用的，是第三項對男性的通稱，例如書信中男性收件人統稱「先生」，又如對陌生成年男性有所發問、問好，通常也稱呼「先生」。可是在日本，「先生」（????）的稱呼對象，用法嚴格，侷限於下列三種身分之人：（一）老師，（二）醫師，（三）律師。這三種人都學有專精，社會地位崇高，廣受大眾所尊重。
　　台灣在日本侵占期間，社會上一般對老師或醫師之夫人，皆尊稱為「先生娘」，此或係依循日本對「先生」之尊稱而來。現今國人前往日本經商、旅遊人數日增，在日本人購物、問物或會話之時，須切記日本語「先生」之稱呼對象，據其傳統用法使用，更能表現出了解日本文化之內涵。

（林萬順）