文字上常見「迷糊」之詞，忽想「迷糊」是甚麼樣子？查遍各大小辭（字）典，多無記載。有一二小字典，簡略解釋︰「迷糊︰模糊不清。」商務印書館七十年出版的「國語辭典」解釋較具體，說︰「迷糊︰意識模糊不明。如︰他常搞不清方向，真迷糊。」又︰「迷迷糊糊︰模糊不明的樣子。如︰他上課常走錯教室，迷迷糊糊的。」據此，「迷糊」是搞不清方向，走錯路了。
　　去年聯合報高雄報導︰有六十二歲輕度失智的利姓婦人，單車騎上高速公路，高市警局雷霆中隊發現，趕緊攔下，她說︰「我迷路了。」她記得自己的身分證字號及住址。她早上晨運回家，走錯路，亂轉了七個小時，真迷糊。
　　「迷糊」是以文字表示意義，普遍流行，應有出處。語彙多來自古書。而在《易經》「復卦」中有「上六︰迷復」之復，與迷糊之糊，字音近同，使人覺得「迷糊」或是「迷復」之誤？
　　迷，《說文》謂︰惑也。《周易》王弼註︰「復者，反本之謂也。」又「是以迷求復，故曰『迷復』」。《來註易經圖解》︰「迷復者，迷其復而不知復也。」《韓非子•解老》也說︰「凡失其所欲之路而妄行者之謂迷，迷則不能至其所欲至矣。」由此可知，搞不清方向，走錯路是迷，在迷中不知道回家的路，是迷復。所以說「迷糊」是「迷復」之誤。
　　復卦︰「上六、迷復凶。」迷路流落在外，生活無著落，生命也有危險，所以「凶」。「吉凶者，言乎其得失也」，得失視情況而有差別，例如離家須帶門上鑰匙，偶而忘記，不復記起，回家進不了門，須花錢請人開鎖，小失而已。至於上錯教室，警覺回頭；單車騎上國道，幸遇警察，在復卦是「初九，不遠復。」不遠而復，陶淵明《歸去來辭》所謂「實迷其未遠。」堪稱準迷復。
　　是怎樣弄成「迷糊」的？《莊子•外物》這樣說︰「筌者所以在魚，得魚而忘筌︰言者所以在意。」只關心言語的意指，而淡漠不講究文字。信手塗鴉，大家跟人筆畫，「迷糊」就這樣若入言筌〈言詮〉。類似情形也普遍。卜問神明的「杯筊」，若擲出一個正面和一個反面，為少陰或少陽，民俗用少不用老，稱為「勝筊」，勝出之意，民間多呼為「聖筊」。再如「反復」與「反覆」、「滷肉飯」與「魯肉飯」，常混用，落入言筌。

（楊學伶）