WEB00

■ 荷包

　　最近新聞評述中，出現了一則迷你廣告：荷包正義，或正義荷包。荷包一辭較早曾散見於歌詞、戲劇，如荷包袋、繡荷包等，用不著註解，人人都懂。一般字典詞彙的解釋是：隨身攜帶的小口袋。其實包括所攜帶的口袋以外，還指的是所穿著衣褲上的口袋，那些口袋大多被稱為荷包，只有少數的讀書人才叫它為口袋。至於經過繡花粧飾的隨身口袋，大致只限於女性專用，都如當今流行的名牌，那就另外有了封號。
　　附帶一提的，舊約聖經裡還常講的「搋在懷裡」，和荷包也稍有牽連，就是多數農民在冬天穿著棉袍時，習慣上都不把鈕釦釦起來，而把大衿向右一送，用一條布帶把它扎起來，形成一個存放物件空間，姑且稱之外「懷」吧。於是就把拌手的物件（如煙等），往裡面一搋，這個就成了頗具容量的大荷包（口袋），當然這種陋習如今已無線索可尋了。
（翟世浚）