火車上的座位號碼，以英文字母排列，車上的服務小姐，以台語親切為一家三口的熟客帶位時說：「阿公，你是Ｄ。你太太是三八Ｇ。你查某仔Ｃ抵遮（在這裡）。」
　　只是這家人聽了，臉都發綠，又不便發作，因為服務小姐說的實況，雖不入耳，卻毫無惡意，而是聽者多心罷了。
註：１台語「豬」與「Ｄ」同音。２本省人慣稱言行鄙陋的女性為「三八」。３台語「死」與「Ｃ」諧音。( 鄭長植)