民國六十六年，不才自高雄市奉調刑事局技正，辦理國際刑警業務。每年數次出席「國際刑警組織」大小會議，攜回大量資料。再耗多日將資料摘要翻譯成中文，呈局長與署長核閱。
　　一日，曹局長突由蘇姓同仁陪同到本人辦公桌前視察。見我正滿桌資料，振筆急書。次日在局長室，局長說：「外事警察就是翻譯！」余答：「外事警察不是翻譯，『翻譯』是專業，國際會議的翻譯一小時四百美金。外事警察只是專業警察，業務很多。諸如：一、外僑管理，包括外人入出境查驗及管制，居留管理，重入境簽証核發（此項業務已成立移民署）。二、僑防業務，問題外人或涉外華人之監偵、調查、情報蒐集與處理，以及寺廟、教堂、教會之管理。三、特種勤務，重要外賓之接待與安全維護；涉外案件之處理；美軍協防台灣時中美軍事演習之參與。四、國際警察之連繫，逃犯之追緝等等。」
　　「至於翻譯工作，無非是業外附帶的極少部分工作，不屬外事警察正式業務範圍。就以國際刑警業務來說，在本人接辦之初，根據前人所留資料顯示，與我國警方有來往之國家只有廿六國。本人接辦後，在兩年內增闢友好與國達一○三國之多。在各國均與我國無邦交情況下，未花公帑，駢手胝足，多方經營，方有此成果，無異外交另一種突破，不是翻譯所能為。」曹局長語塞。
　　有一次孔署長宴外賓，署長、曹局長與本人同在飯店貴賓室等候外賓，曹局長突然向署長說：「外事警察就是翻譯。」
　　孔先生立即反駁：「外事警察不是翻譯。他們業務很多，國內國外的，也很忙，而且我們正在做『警察外交』工作。」曹局長從此不提此事。
　　外事警察是專業警察，由於業務的獨特性，早期一般警察同仁從無接觸，以至對外事業務無甚瞭解，常視外事警察為不務正業的「外務警察」，頗有誤解。真所謂「不在河中游，焉知水淺深。」 （李劍萍）