民國初年，一軍需言語冒犯讀書不多的「張大帥」，便批以「打槍三十」，軍需官被押出去，三十名士兵在排長一聲令下「叭叭叭」亂響，成了渾身窟窿。張大帥聽到槍響詢以何故？排長取出大帥的手令，已執行「打槍三十」，其實是「打棍三十」之誤，一字之差枉送一命。（慶華）