紀曉嵐用文字罵人的趣事很多，對於不喜歡的人、事、物，總是不留情面加以嘲諷；而罵人不帶髒字，則是他的專長。
　　乾隆年間，北京城有個洋人，已僑居多年，喜愛中國文學，也粗通漢學，中國的詩詞、對聯非常有興趣，涉獵不少。他久聞紀曉嵐文采出眾，博學多才，有意識荊。有一天特地登門拜訪。
　　見了面後，二人客套一番，紀跟他閒扯了一陣之後，這位洋人說想討教對聯，即把早已想好的上聯提了出來：「三鳥害人鴉雀鴇。」
　　「鴉」隱示「鴉片」，「雀」為「麻雀牌」、「鴇」則是「老鴇」，意在暗諷中國人很多沉緬於嫖妓、賭博，和吸鴉片。
　　紀曉嵐聽了，想都不想立即對出了下聯：
　　「四物除爾麒鳳龍」。
　　中國古諺稱：麒麟、鳳凰、祥龍、瑞龜為四靈吉祥物，紀曉嵐的下聯中只提「麟」、「鳳」、「龍」，獨缺「龜」，又說「除爾」，話中則是暗罵這名老外是隻「烏龜」。老外似懂非懂地裝懂地說：「佩服，佩服。」卻不知紀曉嵐在罵他。（李劍萍）