某次參觀美國佛羅利達州，一個州立公園，園內有兩面告示牌，第一面寫著Don't bring out any thing, but picture，第二面寫著Don't leave any thing, but foot-print，翻作中文，第一面是「不要帶走任何東西，除了照片」，第二面是「不要留下任何東西，除了腳印」，字意清晰明白，文氣活潑、生動、優美，看後令人會心一笑，毫無命令、呆板、官腔官調的嚴肅氣氛。（陳桂清）